最近看了幾本ANSYS 讀物，不說書名了，有 機(jī)械工業(yè) 出的，也有 水利水電 出的，談?wù)剮c(diǎn)感覺， 發(fā)點(diǎn)牢騷，不一定對！
第一、內(nèi)容上你中有我，我中有你，天下文章一大抄，連荒唐、錯(cuò)誤的翻譯也照抄不誤，比如說：element type 中，beam 的 member force翻譯成“膜力”，member moment翻譯成“膜力矩、薄膜彎距”，理論力學(xué)書上有這個(gè)概念嗎？這讓讀過力學(xué)的朋友看了一頭霧水，沒讀過力學(xué)的更是受害。
第二、緊密地團(tuán)結(jié)在ANSYS 的help 例題周圍，把它幫助文件里的例題拿來演示一邊，一舉二得，既增加了書的厚度，還省事省力，不犯錯(cuò)誤，不花精力，苦了讀者，從這本書看到那本書，大都是 ANSYS HELP里的例題，大同小異，就是書的封面和作者不同、售價(jià)不同而已。
第三、越是簡單的地方越是多用筆墨，仔仔細(xì)細(xì)的講，到有難度、深度的地方，則一筆過，還不忘提醒讀者自己去看help，老實(shí)說，能夠精讀蠅文help文件的，是根本不需要任何中文參考書的。
最最可惡、害人的是：容易翻譯的地方翻譯過來了，有難度的地方省略了，另起一段再來，連原文都不保留，設(shè)想一下，如果是一篇翻譯小說，經(jīng)常刪除一些章節(jié)，你還能讀得懂嗎？
第四，最讓你惱火的是幾本爛書前言的結(jié)束語，也是異曲同工，如下：
由于時(shí)間倉促，加之作者水平有限，書中錯(cuò)誤再所難免，請讀者諒解，歡迎批評斧正，云云。
簡直是一派胡言，說時(shí)間倉促，誰急者要看你的書來著？明年再出時(shí)間不就寬余了嗎？窮瘋啦？說水平不足就更不對了，書是悔人的不是用來害人的，自己先搞懂了再來嘛，至于要讀者諒解，看似比較謙虛，但是，哪天，要是手術(shù)醫(yī)生對臺上的病人說：現(xiàn)在已經(jīng)開了膛了，但是因?yàn)闀r(shí)間倉促，外加我經(jīng)驗(yàn)不足，人身體里面零碎又很多，所以啊，多切一塊，少拿一點(diǎn)再所難免，您多擔(dān)待。。。。。。，
這樣能行嗎？
很久以來，國人把書看得很圣賢，愛屋及烏，把寫書之人也想象得很圣賢，但事實(shí)是，很多出書的鳥和生產(chǎn)阜陽奶粉的鳥，其實(shí)是同一類鳥。
第一、內(nèi)容上你中有我，我中有你，天下文章一大抄，連荒唐、錯(cuò)誤的翻譯也照抄不誤，比如說：element type 中，beam 的 member force翻譯成“膜力”，member moment翻譯成“膜力矩、薄膜彎距”，理論力學(xué)書上有這個(gè)概念嗎？這讓讀過力學(xué)的朋友看了一頭霧水，沒讀過力學(xué)的更是受害。
第二、緊密地團(tuán)結(jié)在ANSYS 的help 例題周圍，把它幫助文件里的例題拿來演示一邊，一舉二得，既增加了書的厚度，還省事省力，不犯錯(cuò)誤，不花精力，苦了讀者，從這本書看到那本書，大都是 ANSYS HELP里的例題，大同小異，就是書的封面和作者不同、售價(jià)不同而已。
第三、越是簡單的地方越是多用筆墨，仔仔細(xì)細(xì)的講，到有難度、深度的地方，則一筆過，還不忘提醒讀者自己去看help，老實(shí)說，能夠精讀蠅文help文件的，是根本不需要任何中文參考書的。
最最可惡、害人的是：容易翻譯的地方翻譯過來了，有難度的地方省略了，另起一段再來，連原文都不保留，設(shè)想一下，如果是一篇翻譯小說，經(jīng)常刪除一些章節(jié)，你還能讀得懂嗎？
第四，最讓你惱火的是幾本爛書前言的結(jié)束語，也是異曲同工，如下：
由于時(shí)間倉促，加之作者水平有限，書中錯(cuò)誤再所難免，請讀者諒解，歡迎批評斧正，云云。
簡直是一派胡言，說時(shí)間倉促，誰急者要看你的書來著？明年再出時(shí)間不就寬余了嗎？窮瘋啦？說水平不足就更不對了，書是悔人的不是用來害人的，自己先搞懂了再來嘛，至于要讀者諒解，看似比較謙虛，但是，哪天，要是手術(shù)醫(yī)生對臺上的病人說：現(xiàn)在已經(jīng)開了膛了，但是因?yàn)闀r(shí)間倉促，外加我經(jīng)驗(yàn)不足，人身體里面零碎又很多，所以啊，多切一塊，少拿一點(diǎn)再所難免，您多擔(dān)待。。。。。。，
這樣能行嗎？
很久以來，國人把書看得很圣賢，愛屋及烏，把寫書之人也想象得很圣賢，但事實(shí)是，很多出書的鳥和生產(chǎn)阜陽奶粉的鳥，其實(shí)是同一類鳥。
相關(guān)文章
- 2021-09-08全國專業(yè)技術(shù)人員計(jì)算機(jī)應(yīng)用能力考試用書 AutoCAD2004
- 2021-08-19數(shù)字化成圖-最新AutoCAD地形圖測繪高級開發(fā)PDF下載
- 2021-07-18AutoCAD 電氣設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)教程2013中文版 [張力展，胡琛，張梅
- 2021-06-24AutoCAD 電氣設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)教程2013中文版 [張力展，胡琛，張梅
- 2021-06-21AUTOCAD2012機(jī)械制圖教程 [徐海枝，韋余蘋 主編；宋豫軍，曹
- 2021-02-24AutoCAD 2013中文版建筑設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)教程 [張力展，胡琛，何福
- 2021-01-25AUTOCAD 2011室內(nèi)家裝設(shè)計(jì)實(shí)戰(zhàn)：風(fēng)格與戶型篇（2011最新版
- 2020-12-24AutoCAD 2004 制圖軟件 全國專業(yè)技術(shù)人員計(jì)算機(jī)應(yīng)用能
- 2018-01-08新力洲悅樣板房13-1戶型施工圖CAD圖紙免費(fèi)下載
- 2017-08-02三十三層框支剪力墻結(jié)構(gòu)商住樓建筑施工圖下載